Strut brace (Ayuda con el ingl?s)

Joso · Post by **Joso** » Wed Jan 25, 2006 8:02 pm

Ahora soy yo quien necesita un poquito de vuestra ayuda.

Resulta que he estado leyendo el "how-to" sobre como hacer una "strut brace" y la ?ltima nota no me queda muy clara, m?s que nada porque es un lenguaje demasiado t?cnico para mi. A ver si alguien me puede echar una mano:

"
Note. Fasteners will need to be plated to resist corrosion. If making the brace from
stainless steel or aluminium the fasteners should be stainless steel grade A2-70 (use
a lubricant during tightening to prevent galling)."

Est? al final del art?culo. Lo pod?is leer al completo aqui

jorge · Post by **jorge** » Wed Jan 25, 2006 8:15 pm

Bueno mas o menos entiendo que dice que se haga de un material ligero como lo puede ser aluminio o stainless steel para evitar corrosion. Lo ultimo no lo entiendo bien. Pero creo que dice algo que use un lubricante durante cuando lo ajustas para prevenir algo no entiendo esa palabra (galling). Mocpac traducecelo bien.

Joso · Post by **Joso** » Wed Jan 25, 2006 8:20 pm

No se que es "plated" y lo del lubricante no se si se refiere a lubricar las tuercas para evitar que den de si.

Es que no lo tengo nada claro, por eso pido ayuda.

pavlozky · Post by **pavlozky** » Wed Jan 25, 2006 8:33 pm

http://dictionary.reference.com/translate/text.html

mocpac · Post by **mocpac** » Wed Jan 25, 2006 10:11 pm

el final: Usa un lubricante cuano aprietes para evitar friccion

Joso · Post by **Joso** » Wed Jan 25, 2006 10:34 pm

Mocpac ser: Gracias, eso me ayuda.

Pavlozky: Mejor www.wordreference.com

Parece que lo primero quiere decir que hay que chapar las piezas ovaladas para evitar la corrosion. Espero que baste con pintarlo todo...